Die Tätigkeitsberichte des Vereinsvorstandes ab dem Jahr 2000 fassen wichtige Ereignisse, Aktivitäten und Planungen des M.W.A.N.Z.A. e.V. zusammen

Tätigkeitsbericht 2006

/in

 

M.W.A.N.Z.A. e.V.

Tätigkeitsbericht für 2006

 

 

Entsprechend denVereinszwecken hat der Vorstand folgende Aktivitäten (gemäß § 3) entfaltet oder gefördert:

1. finanzielle Unterstützung im Bildungs- und Sozialbereich, im Gesundheitswesen, bei Umweltmaßnahmen und zur Förderung der Infrastruktur

Unsere Förderung hatte den Schwerpunkt im Bereich Jugend und Bildung:

  • Der Schulbesuch wurde manchen Kindern durch Einzelpatenschaften in der Kiloleli-Montessori-Schule ermöglicht. Außerdem wurden 2000,00 € zur speziellen Mädchenförderung durch die MV vom 20.3. bewilligt.

  • Auch für HURUMA, eine Einrichtung für Jugendliche mit Körper- oder Mehrfachbehinderung, wurden 2000,00 € zur speziellen Mädchenförderung durch die MV vom 20.3. bewilligt.

  • Gleiches gilt für Shaloom Care House der Weißen Schwestern; ebenfalls wurden 2000,00 € zur speziellen Mädchenförderung durch die MV vom 20.3. bewilligt.

2. Geld- und Sachzuwendungen an bedürftige Menschen

Zusätzlich zu 1. wurden mehrere gezielte Spenden an einzelne Bedürftige weitergeleitet.

3. Austausch von Personen, Informationen, Ideen zwischen Würzburg und der Region Mwanza

An Kontakten zu unserer Partnerstadt ist das Folgende zu nennen:

  • Aus Mwanza: OB Leonard Bihondo, der auf Einladung der Stadt zum 40. Jahrestag der Städtepartnerschaft im Juni Würzburg besuchte, Programmgestaltung auch durch uns.

  • Mama Salalah, gebürtige Rheinländerin, seit Jahrzehnten in Tansania, jetzt Dozentin am iltc, besuchte Ende November Würzburg. Sie brachte Schülern und Studenten (Pädagogikvorlesung) afrikanische Kultur und den Schulalltag von Schülern wie Lehrern nahe. Außerdem hielt sie für einen Vortrag im Weltladen über „Liebe, Ehe, Partnerschaft im Kulturvergleich“.

  • Weitere Vorbereitung des Besuchs des Künstlers Jonathan Rwelengela in Würzburg – leider ohne Erfolg. (Ihm wurde der Pass gestohlen) Dennoch konnten wir am 16. Mai eine Ausstellung von ihm in der Galerie des Weltladens eröffnen, die guten Anklang fand. Auch beim Utopian Art Prize im Foyer des Rathauses war er ab dem 24.4. mit Werken vertreten.

  • Zusammenarbeit mit dem Mwanzaner Bernardo Mbwilo, der wiederholt in Klassen auftrat.

  • Mitvorbereitung eines Schüleraustauschs der Hauptschule Zellerau im Juli 2007, organisiert von der Akademie Frankenwarte.

  • In der Gegenrichtung fuhr Steffie Beck im Sommer nach Mwanza zu Besuch.

  • Päivi und Bernd Köhler, vormals Ärzte an der Missionsärztlichen Klinik und unsere Mitglieder, sind inzwischen in Moshi im KCMC und in der St. Luke Foundation (Infusionsprojekt) für mehrere Jahre medizinisch tätig. Auch Familie Corinna und Arndt Köbler aus Würzburg setzen ihren mehrjährigen Einsatz am Bugando Medical Centre (Anästhesie) in Mwanza fort.

  • Über eine längere Zeit waren Praktikantinnen in Mwanza, deren Aufenthalt auch von Seiten unseres Vereins begleitet wurde: Bei HURUMA Helen Krenzer (7 ½ Monate), Heike Beckmann (4 ½ Monate)

4. Förderung von Briefpartnerschaften, Schul- und Vereinspartnerschaften

Unterstützung für die Special unit for the deaf an der Bugando Primary School in Mwanza durch die Goethe-Kepler-Grundschule

5. Erstellung und Verbreitung von Informationsmaterial und Durchführung von Informationsveranstaltungen

Präsenz mit einem Informationsstand beim Aktionstag „Tor nach Afrika“ sowie erstmals beim Africa Festival, zusammen mit vielen Mwanza-Erfahrenen

Am 16. Mai Eröffnung der Ausstellung von Jonathan Rwelengela in der Galerie des Weltladens

Teilnahme an „Frühling International“ mit Bernardo Mbwilo (Würzburg erzählt)

Teilnahme am Utopian Art Prize im Foyer des Rathauses

Beim offiziellen Festakt der Stadt am 24.6. im Ratssaal wirkten wir mit. Auf unsere Initiative hin wurde ein Transparent gestaltet, das die Optik der Feier bestimmte (es kommt jetzt auch beim Africa Festival zum Einsatz); ein zweites Exemplar wurde Lord Mayor Leonard Bihondo für Mwanza überreicht. Auch waren wir mit einem Redebeitrag vertreten.

Veranstaltungen von Mama Salalah Ende November

                        
 

 

 

 

 

 

6. Unterstützung und Durchführung praktischer Projekte der Völkerverständigung

Siehe 3. – 5.!

7. Zusammenarbeit mit und Unterstützung von anderen staatlichen, religiösen oder Nichtregierungsinstitutionen oder -initiativen, die den oben genannten Zwecken verbunden sind,

Akademie Frankenwarte: Georg Rosenthal

Arbeitskreis / Büro für Städtepartnerschaften der Stadt Würzburg / Würzburg International, Eva-Maria Barklind-Schwander

Missionsärztliches Institut

Zusammenarbeit mit den Internationalen Gesellschaften in Würzburg

Infomarkt Eine Welt

Eine Welt Forum Würzburg

„Behinderung und Entwicklungszusammenarbeit e.V.“

Lehrstuhl für Sozialpädagogik I (Prof Vernooj)/ für allgemeine Pädagogik (Prof Müller, Dozent Jung)

 

8. Öffentlichkeitsarbeit.

Homepage-Ergänzung inzwischen einigermaßen aktuell; wird auf dem Laufenden gehalten von Hans Köbler

Artikel in der Presse o.ä.

(16.2.2006 MP: Brücken bauen nach Afrika. Würzburger Verbindungen)

18.5.2006 VB: Der Alltag auf 24 Bildern. Tansanischer Maler stellt im Weltladen aus

(28.5.2006 SoBl: Jonathan malt Mwanza) – eine ganze Farbseite über die Ausstellung!)

(27.5.2006 VB: Buntes und Trauriges im Bambuszelt. Africa Festival informiert auch über problematische Seiten des Kontinents (M.W.A.N.Z.A. e.V. –Stand inbegriffen) )

(26.6.2006 VB: Mit Mwanza lange Partnerschaft der kleinen Schritte. Bei Festakt im Ratssaal wurde 40-jährige Beziehung zur ostafrikanischen Stadt gefeiert und bekräftigt)

(30.6.2006 MP: Liebe auf den dritten Blick. Die Städtepartnerschaft zwischen Würzburg und Mwanza und Tansania)

30.11.2006 MP Gemünden: Von ausländischen Firmen umkämpft. Vortrag über Tansania im Friedrich-List-Gymnasium

(13.12. VB: Von Reiselust zu Reiselast (OB-Reise) )

(15.12.06 MP: Würzburgerin veröffentlicht Buch über Partnerstadt Mwanza)

(19.12.06 MP: Wirbel um Beckmanns Afrikareise)

(29.12.06 MP: OB reist zur Partnerstadt. Besuch in Mwanza)

14.1. 07 SoBl: Liebe zweitrangig. In Tansania geht bei Ehe Versorgung vor (Mama Salalah im Weltladen)

Mitgliederversammlung

30.3. Mitgliederversammlung (10 Mitglieder, 1 Gast)

Mitgliederstand: 38 (am 31.12.06) + 4 neu= 42

 

Vorgelegt in der Jahreshauptversammlung
Würzburg, den 24.5.2007
Michael Stolz

Tätigkeitsbericht 2007

/in

Jahresrückblick 2007

 

M.W.A.N.Z.A. e.V.
z. Hdn. Michael Stolz
Unterdürrbacher Str. 346
97080 Würzburg
Fon+Fax 0931 96481
www.mwanza.de
info@mwanza.de		  

Würzburg, den 7.1.2008

2007: Rückblick und Dank

Liebe Mitglieder und Mwanza-Fördernde!
Im Zusammenhang mit der Spendenbescheinigung – diesmal so früh wie nie, Lob unserem Schatzmeister! – möchten wir Ihnen für Ihre Unterstützung danken und einen kurzen Rückblick geben.

Zunächst wieder etwas über die Kontakte zwischen den beiden Partnerstädten:
Aus Mwanza kam wie seit mehreren Jahren im Rahmen der städtischen Mozartfest-Einladungen Oberbürgermeister Leonard Bihondo. Diesmal war er begleitet von Joseph Mlinzi, dem Public Relations Officer, der zugleich auch für die Städtepartnerschaft zuständig ist. Da dieser länger blieb und komplett von uns betreut wurde, lernten wir ihn gut kennen als sehr freundlichen und engagierten Förderer der Partnerschaft. Über ihn sind die laufenden Kontakte zuverlässig zu halten. Frau Barklind-Schwander, die zuständige Sachbearbeiterin von Würzburg International im Rathaus, freut sich darüber sehr. Wir stehen mit ihr in ständigem gegenseitig stützendem Austausch.Siehe „Zum Mozartfest – Besuch aus Mwanza“ (Bericht 07)

Im Juli nahm die Dozentin Dr. Gundula Fischer von der St. Augustine University Mwanza an einem Seminartag an der Uni teil: „Politik in Afrika – Politik für Afrika“. Besuch und Programmgestaltung waren in Zusammenarbeit mit dem Institut für Politikwissenschaft und Sozialforschung erfolgt. Eine Zusammenarbeit zwischen den beiden Unis wurde verabredet.

Passend zur Mainfrankenmesse Ende September kamen Marga van Barschot und Hoja Tarsisisus vom Straßenkinderprojekt Upendo Daima zu uns. Nach kleinen Trommel- und Tanzworkshops gestalteten sie mit uns den Mwanza-Tag auf der Mainfrankenmesse mit einem mehrstündigen Bühnenprogramm.

Nach Mwanza begannen die Kontakte diesmal mit dem Besuch einer Würzburger Delegation mit der Oberbürgermeisterin im Januar. Von unserem Verein nahm Stadträtin Benita Stolz an der achtköpfigen Gruppe teil. Schon im Vorfeld der offiziellen Visite festigte sie dort unsere Kontakte mit den verschiedenen Partnern vor Ort. Vier neue Beitritte zum Vereins waren die erfreuliche Nachwirkung des Besuchs, ganz abgesehen von konkreten Absprachen zu Uni-Kontakten (s.o.) und einer neuen Mädchenförderung MäFöG. Videobericht

Etwas absolut Neues war der Besuch einer Gruppe von Zellerauer Hauptschülern in Mwanza im Juli. Unterstützt von uns war das von der Akademie Frankenwarte organisiert worden – mit sehr erfreulichem Erfolg bei den beteiligten Schülern. Die wurden in Mwanza betreut von Mama Salalah vom International Languages Training Centre iltc. Wir hatten die Verbindung hergestellt bei ihrem Besuch im November 2006 in Würzburg.

Unterschiedlich eng mit dem Verein verbunden waren verschiedene Praktikanten in unserer Partnerstadt: Peggy Grafe, Uschi Ferstl, Hendrik Voigt, Anna Vogel, Manuela Kirberg sowie Steffie Beck. ./.

Wiederum nahmen wir mit einem Infostand beim Africa Festival teil. Dazu wurden mehrere Faltblätter mit Unterstützung des Stadtgrafikers Bestle und der WVV gedruckt, die sich sehen lassen können: über unseren Verein allgemein sowie über verschiedene unterstützte Projekte. Neben vielen anderen Kontakten erwies sich fortan die Zusammenarbeit mit Masomo e.V. als besonders fruchtbar. Deren Vorsitzende Lena Wallner studiert zur Zeit in Würzburg. Dieser Verein ist auf die Unterstützung des Starehe Children’s Home in Mwanza ausgerichtet. Dort haben sie eine Vorschule eingerichtet, die gerade eben ihre Tätigkeit aufnimmt. Die Bildungsnachteile von Kindern ohne Eltern sollen dadurch ausgeglichen werden.

Durch unsere Vermittlung gelang eine Kooperation mit dem Mainfrankentheater Würzburg. Das Ballet „Nussknacker“ von Tschaikowski fördert das Waisenhaus in Mwanza durch einen Euro pro Programmheft. Mindestens 2500,00 € sind dadurch an Hilfe zu erwarten – dank Anna Vita, der Chefin der Ballettcompany, und deren Inszenierungsidee. Vielleicht kann das für Sie ein Anlass sein, dieses hervorragende Ballettstück in den nächsten Wochen sich einmal anzuschauen. Vorsicht, rechtzeitig reservieren! Die nächsten Aufführungen sind bereits ausverkauft.

Die Vorbereitungen für den Transport eines Müllfahrzeuges und eines Rettungswagens von Würzburg nach Mwanza sind in vollem Gange; im Frühjahr soll es so weit sein. Unserem Neumitglied Rainer Beckmann gelang es, den ASB zur großherzigen Spende eines Rettungswagens zu gewinnen. Beide Fahrzeuge entsprechen Wünschen, die von unseren afrikanischen Partnern dringend geäußert wurden. (Bericht)
Video-Bericht

Auch f i n a n z i e l l  konnten wir wieder in Mwanza ein wenig mithelfen. Nach den Gesprächen im Januar in Mwanza blieb der Schwerpunkt Bildung für Mädchen weiterhin erhalten und führte zu einer Neuauflage von MäFöG, diesmal in Zusammenarbeit mit der AWF, der Arbeitsgemeinschaft Würzburger Frauen:

  • Verpflichtungserklärungen für über 3000,00 € jährlich sind für vier Jahre eingegangen – weitergeleitet an Shaloom Care House, HURUMA und die Montessorischule.
  • Vom Verein Würzburger Partnerkaffee e.V. sind auf unseren Antrag hin € 6000,00 für die Errichtung eines weiteren Schlafbungalows an Upendo Daima gezahlt worden.
  • Von der Stiftung der Sparkasse Mainfranken wurden auf unseren Antrag hin 10000,00 € bewilligt als Unterstützung zum Bau einer neuen Grundschule unter der Trägerschaft von iltc.

Hinzu kommen weitere Projekt- und Einzelförderungen in der Höhe von mehreren tausend Euro, über die unser Schatzmeister Walter Oschmann bei der nächsten Mitgliederversammlung Bericht erstatten wird. Wir bedanken uns im Namen der Menschen aus Mwanza. Unsere inzwischen dank Hans Köbler völlig aktualisierte Homepage kann Ihnen Genaueres, auch manches in Bildern, über unser Wirken vorstellen: www.mwanza.de
Falls Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich doch bitte an unseren Schatzmeister Walter Oschmann (Tel. 09732/4378 oder karinoschmann@gmx.de) oder an Michael Stolz (0931/96481).
Wenn Sie neuerdings eine e-mail-Adresse besitzen, die Sie auch regelmäßig nutzen, würden wir gerne Einladungen oder aktuelle Informationen auf diesem schnellen und kostengünstigen Wege an Sie übermitteln. Bitte mailen Sie uns doch diese! (info@mwanza.de)
Wir wünschen ein gutes Jahr 2008. Mit freundlichen Grüßen

gez.                             gez.
Michael Stolz              Walter Oschmann
-Vorsitzender-              -Schatzmeister-

 

Tätigkeitsbericht 2008

/in

M.W.A.N.Z.A. e.V.

z. Hdn. Michael Stolz
Unterdürrbacher Str. 346
97080 Würzburg
Fon+Fax 0931 96481
www.mwanza.de
info@mwanza.de
Würzburg, den 15.1.2009

 

2008: Rückblick und Dank

Liebe Mitglieder und Mwanza-Fördernde!

Wiederum möchten wir Ihnen im Zusammenhang mit der Spendenbescheinigung für Ihre kräftige Unterstützung danken und einen kurzen Rückblick geben.

Zunächst wieder etwas über die Kontakte zwischen den beiden Partnerstädten:

Aus Mwanza kamen zur Weiterbildung für drei Wochen im März zwei Fachleute aus der Verwaltung: der Leiter des städtischen Fuhrparks Thobias Bujiku und der stellvertretende Feuerwehrkommandant Mussa Kaboni. Beide waren bei der Berufsfeuerwehr untergebracht und hatten so unmittelbaren Kontakt zu den drei Schichten der Feuerwehrleute. Fachlich wurden Kenntnisse für den Umgang mit dem Müllfahrzeug und mit Atemschutzgeräten vermittelt, die im Mai auf die Seereise nach Tansania gingen, zusammen mit einem Krankenwagen des ASB. Wir waren organisierend und begleitend tätig; so wurden Feuerwehr und Stadtreiniger gut in die Städtepartnerschaft einbezogen.

Im Sommer kümmerten wir uns ein wenig um die Medizin-Studierenden, die vom Bugando Medical Centre zu einem Praktikum an den Würzburger Kliniken gekommen waren.

Unser alter Freund Joseph Mlinzi, der Presse-und Städtepartnerschaftsbeauftragte, kam überraschend allein für eine knappe Woche im November nach Würzburg. Er nutzte den Abschluss einer Dreier-Partnerschaft mit Bray / County Wicklow in Irland zu diesem Abstecher: In Straßburg erfuhr dieser Abschluss seine europäische Würdigung und wurde anschließend in Irland offiziell bekräftigt.

Nach Mwanza wurden wiederum verschiedene Praktikanten vermittelt. Über eine Kooperation mit dem Verein bezev e.v. , bei dessen Tagungen auf der Frankenwarte wir schon öfter mitgewirkt haben, sind solche Aufenthalte jetzt durch das Programm „weltwärts“ erleichtert worden.

Seit Sommer laufen schon die Vorbereitungen einer Tansaniareise von Mutliplikatoren, die jetzt ab 11. Februar stattfinden wird. Dabei sollen Kontakte ganz verschiedener Art intensiviert werden:
Von der Bürgermeisterin, Stadträtinnen über den Umweltreferenten, den Studentenpfarrer, einen Fachhochschuldozent, eine Gymnasiallehrerin bis hin zu Verantwortlichen des Africa Festivals und unserem halben Vorstand werden die 21 Personen manches voranbringen können, so hoffen wir.

Unser Infostand beim Africa Festival war diesmal eingebettet in das Zelt des Eine Welt Forums Würzburg und hat uns gleich in Kontakt mit der Familie das schwarzafrikanischen Schauspielers am Mainfrankentheater, Issaka Zoungrana, gebracht.

Das Sommerkonzert der Städtischen Sing-und Musikschule Ende Juni war uns gewidmet. Der afrikanische Schwerpunkt, ein Infostand und der Erlös von 400,00 € galt den Menschen von Mwanza.


Ein besonderer Höhepunkt war diesmal am 26.10 das Benefizkonzert des Rock-Pop-Gospel-Chores VOICES im vollbesetzten Großen Haus im Mainfrankentheater Würzburg. Nicht nur erbrachte es einen Erlös von knapp 7400,00 €, sondern war es eine echte Sympathiewerbung für die Städtepartnerschaft, die kurz vorgestellt wurde. Der Musiker und Schauspieler Benjamin Mgonzwa aus dem Museumsdorf Bujora bei Mwanza wirkte solo und zusammen mit dem Chor dabei mit und schaffte ein wunderschönes deutsch-tansanisches Nähegefühl. Die engagierte Zusammenarbeit mit Vorstand und Dirigent der VOICES soll 2009 im Herbst in eine Mwanza-Tournee des Chores münden. Bei der Zuschussvermittlung dafür waren wir behilflich.

Im Vorfeld hatte Benjamin Mgonzwa im Juli und Anfang Oktober Trommel-Workshops im Spieli sowie an Kindergärten und Schulen in Stadt-und Landkreis gehalten. Er wird Anfang Mai im Theater am Neunerplatz mit einer eigenen Produktion auftreten.

Der Transport eines Müllfahrzeuges und eines Rettungswagens nach Mwanza hat endlich geklappt: Von Bremerhaven nach Mwanza dauerte es vom 1. Mai bis Mitte Juli – auch wenn die MainPost erst im November davon berichtete. Die Kosten wurden komplett von der GTZ getragen.

Im November wurde der M.W.A.N.Z.A. e.V. beim einem Abend der Volkshochschule vorgestellt, und zum Weihnachtssingen in der Marienkapelle trugen einige Sangesbegeisterte von uns Lieder in Kisuaheli vor, angeleitet von Uwe Feulner und verstärkt durch andere Ruvuma-Freunde.

Auch finanziell konnten wir in Mwanza ein wenig mithelfen . Der Schwerpunkt Bildung blieb weiter erhalten:

Verpflichtungen für über 3000,00 € jährlich im Rahmen von MäFöG – Mädchenförderung sind für vier Jahre eingegangen worden, großteils sind die Beträge bereits weitergeleitet, vor allem an HURUMA, an Mädchen und Frauen mit und ohne Behinderung; teils werden sie im Februar übergeben.
 
Bei Upendo Daima von Marga van Barschot haben wir die Unterstützung aller Straßenjungen, die eine Sekundarschule besuchen sollen, übernommen, samt Schul-und Lebenskosten. (Sie wird übrigens wieder während ihres Heimaturlaubs zur Mainfrankenmesse herkommen.)
 
Im Anschluss an Gespräche und Informationen während des Februarbesuchs werden weitere Gelder vergeben werden.
Hinzu kommen weitere Förderungen, über die unser Schatzmeister Walter Oschmann bei der nächsten Mitgliederversammlung Bericht erstatten wird. Wir bedanken uns im Namen der Menschen aus Mwanza. Unsere Homepage kann Ihnen Genaueres, auch manches in Bildern, über unser Wirken vorstellen: www.mwanza.de

Die beiliegende Spendenbescheinigung soll Ihnen helfen, Ihre Ausgaben steuerlich absetzen zu können. Falls wir etwas übersehen oder Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich doch bitte an unseren Schatzmeister Walter Oschmann (Tel. 09732/4378 oder karinoschmann@gmx.de) oder an
Michael Stolz (0931/96481).

Wenn Sie neuerdings eine e-mail-Adresse besitzen, die Sie auch regelmäßig nutzen, würden wir gerne Einladungen oder aktuelle Informationen auf diesem schnellen und kostengünstigen Wege an Sie übermitteln. Bitte mailen Sie uns doch diese an info@mwanza.de!

Wir wünschen ein gutes Jahr 2009. Mit freundlichen Grüßen

Michael Stolz           Walter Oschmann
Vorsitzender          Schatzmeister

Dieser Bericht als pdf zum Herunterladen

Übersicht: alle Jahresberichte 

 

Tätigkeitsbericht 2000

/in

M.W.A.N.Z.A. e.V.
[www.mwanza-ev.de]
Unterdürrbacher Str. 346
97080 Würzburg
Fon+Fax 0931 96481
e-mail: michael.stolz@main.de

Würzburg, den 22.1.2001

Tätigkeitsbericht für 2000

1. finanzielle Unterstützung im Bildungs- und Sozialbereich, im Gesundheitswesen, bei Umweltmaßnahmen und zur Förderung der Infrastruktur

Unsere Förderung hatte den Schwerpunkt im Bereich Jugend und Bildung:
Der Schulbesuch wurde manchen Kindern in der Kiloleli-Montessori-Schule ermöglicht. Das Projekt der Förderung von bedürftigen Mädchen in den städtischen Sekundarschulen (MäFöG) musste leider eingestellt werden, da wegen fehlender Kooperation die Verwendung der Spenden ungewiss war.
Zur Verbesserung der Unterrichtssituation in verschiedenen Schulen konnten wir beitragen. Dabei wurden vor allem Spenden von Würzburger Schulen weitergeleitet: Goethe-Kepler-Schule, Heuchelhofschule, Dr.-Karl-Kroiß-Schule.
Über Bertha Haas, eine Maryknoll-Schwester, die in der special unit für Körperbehinderte mitarbeitet, wurden Rollstühle und benötigtes Schulmaterial für behinderte Mädchen finanziert.
Insgesamt handelt es sich dabei um eine Summe von 4212,64 €.

2. Geld- und Sachzuwendungen an bedürftige Menschen

Zusätzlich zu 1. wurden mehrere gezielte Spenden an einzelne Bedürftige weitergeleitet.

3. Austausch von Personen, Informationen, Ideen zwischen Würzburg und der Region Mwanza,

Privat finanzierte Besuchsreisen nach Mwanza durch Vorstand und Mitglieder:
August 2000 (St. Beck, 2x Horstmann, 2x Stolz): Kontakte in Mwanza zum Municipal Council (City Councillor Ndimbo, Educational Officer Rashid, Mrs Manyama u.a.), zu Schulen (Mlimani, Azimio), NGOs (Plan international, Aide et Action, Straßenkinderprojekt Kuleana), Kirche (Caritas, Nyambiti Parish, Generalvikar), zum Montessori Training Centre (Sr Denise Mattle); Kontakte in den Usambara Bergen zu Benediktinern (Pater Athanas), die Würzburger Partnerkaffee anbauen.
Nov./Dez. 2000 (St. Beck): Kontakte zum Montessori Training Centre (Sr Denise Mattle); zu Mrs Manyama (Educational Office)

4. Förderung von Briefpartnerschaften, Schul- und Vereinspartnerschaften

Rundbriefe an alle Würzburger Schulen(5.7./16.11.)

5. Erstellung und Verbreitung von Informationsmaterial und Durchführung von Informationsveranstaltungen,

Gestalten von Plakaten über Schulen in Mwanza
Erstellung eines Medienpaketes über Mwanza zur Verwendung in Würzburger Schulen (Folien, Kangas, Karten)

6. Unterstützung und Durchführung praktischer Projekte der Völkerverständigung,

Kontaktherstellung zwischen Nyamagana-Schule und Josefsschule, Nyakahoja Primary School und Heuchelhof-Schule
Besuch in Mwanza Dez 2000: Abklären des Interesses an Müllfahrzeug aus Würzburg beim Büro des City Directors; Überbringung von Zeichnungen aus Mwanza an das Würzburger Kulturamt; Abklären der Person und Umstände in Mwanza, wie eine Tanzlehrerin ein Projekt an Würzburger Schulen starten könnte

7. Zusammenarbeit mit und Unterstützung von anderen staatlichen, religiösen oder Nichtregierungsinstitutionen oder -initiativen, die den oben genannten Zwecken verbunden sind,

Kontakte zum deutschen Tansania-Network
Ausrichtung eines Empfangs im New Mwanza Hotel für Stadtverwaltung und NGOs im Namen des Würzburger OBs Weber
Spendenüberbringung DM 7500,00 der Diözese Würzburg für Nyambiti Parish bei Mwanza
Kontakte zu Pater Athanas in Soni für Verein Würzburger Partnerkaffee
Werbung um Unterstützung für Montessori-Schulprojekt in Mwanza bei Montessori-Landesverband Bayern und bei Montessori-Schule Würzburg

8. Öffentlichkeitsarbeit.

Bericht der Lehramtsstudentin Kathrin Kinzer über halbjähriges Schulpraktikum im Juli
Teilnahme an Afrika-Ausstellung in der Zentrale der Sparkasse Mainfranken Würzburg im Juli 2000
Aktion zum Martinstag mit dem Kindergarten ULF
Aufstellen informativer Spendenbüchsen bei Geschäften
Planung eines Info-Abends bei der VHS Würzburg vor Ostern 2001
Artikel für Presse o.ä.
Bericht über Sr Denis‘ Projekt für Montessori-Verein Bayern 17.5.2000
Pressetermin: Vorstellung des Vereins am 26.5.2000 (VB+MP 30.5.)
Spendenübergabe durch die Sparkasse Mainfranken Würzburg (VB+MP 20.7., PrimaSo 23.7.
Pressebericht aus Tansania, Daressalam 20.8.2000 (VB 20.8., MP 29.8.)
Pressebericht über MV 9.10.2000 und Mwanza-Aufenthalt August 2000 (VB 18.10., Markt 19.10., MP 24.10.
Pressebericht über Spendenüberbringung für Nyambiti Parish an Sobl.10/2000 (12.11.)
Pressetermin 27.10. über Martinsaktion mit ULF (MP 30.10.)
Pressebericht über Besuch der 2. Vorsitzenden in Mwanza 11-12/2000 (wob, Markt, MP 29.12.)
Interview des Vorsitzenden im Rheinischen Merkur (17.12.)

Der Vorstand:

Vorsitzender Michael Stolz; Unterdürrbacher Str. 346; 97080 Würzburg; Fon+Fax 0931/96481; e-mail: michael.stolz@main.de
Stellvertretende Vorsitzende Stefanie Beck; Wittelsbacher Str. 2a; 97074 Würzburg; Tel 0931 71199; e-mail: Stefanie.Beck@t-online.de
Schatzmeister Wolfgang Schmitt; Postfach 1145; 97195 Ochsenfurt; Tel 09331 87330; Fax 873322; e-mail: w.schmitt.stb@t-online.de
Schriftführerin: Beate Stetten; Zinklesweg 12, 97078 Würzburg; Tel 0931 28686; e-mail: stetten@kk.franken.de

Übersicht: alle Jahresberichte 

Tätigkeitsbericht 2005

/in

Tätigkeitsbericht für 2005  M.W.A.N.Z.A. e.V. 

Weiterlesen

Tätigkeitsbericht 2004

/in

Tätigkeitsbericht für 2004  M.W.A.N.Z.A. e.V.

 

Weiterlesen

Tätigkeitsbericht 2003

/in

M.W.A.N.Z.A. e.V.

 

Tätigkeitsbericht für 2003 (1.Vorsitzender)

Entsprechend den Vereinszwecken hat der Vorstand folgende Aktivitäten (gemäß § 3) entfaltet oder gefördert:

 

1. Finanzielle Unterstützung im Bildungs- und Sozialbereich, im Gesundheitswesen, bei Umweltmaßnahmen und zur Förderung der Infrastruktur,

Genaues: Siehe Bericht des Schatzmeisters
Schwerpunkte: wie im Vorjahr. Weiter unter 2.

 

2. Geld- und Sachzuwendungen an bedürftige Menschen

Schulbesuchs-Patenschaften stehen hier im Vordergrund.

Das Projekt „Mädchenförderung“ (MäFöG) an öffentlichen Sekundarschulen erbrachte ab Juli 2002 57 Unterstützungen für einen vierjährigen Besuch der Sekundarschule für bedürftige und intelligente Mädchen mit festen Zusagen für 4 mal 50,00 €. Angeregt war es worden durch Schulrätin Beate Manyama im April 2002.

2003 war es ebenfalls im gleichen Umfang möglich, einen weiteren Jahrgang neu zu fördern, der ab 2004 die Sekundarschule für vier Jahre besucht.

3. Austausch von Personen, Informationen, Ideen zwischen Würzburg und der Region Mwanza,

  • Zusammenarbeit mit „Behinderung und Entwicklungszusammenarbeit e.V.“ (Musa Almunaizel, Lehrbeauftragter am Lehrstuhl für Sozialpädagogik I): Mitwirkung bei Seminaren auf der Frankenwarte, die Studierende und Praktikanten für einen Aufenthalt in der Dritten Welt vorbereiten (5./6.Juli und 11./12.Okt.); dort Kontakte mit jungen Menschen, die einen Aufenthalt in Mwanza vorbereiten (vor allem Bereich Behindertenarbeit)

  • Mitwirkung am Lehrstuhl für Sozialpädagogik I bei der Auswahl für ein Promotionsstipendium in Mwanza: Vergabe an Angela Müller (21.2.)

  • Sommerlicher Abend-Gedankenaustausch mit Bischof Balina, Chefarzt Dr. Majinge, Sr Denise Mattle (Montessori Mwanza und Daressalam), Sr Berntraud Schreck (Montessori Südtansania) am 17.7. in Unterdürrbach

  • Vorbereitung und Begleitung des Mwanza-Aufenthalts von Angela Müller (seit 15.10.2003). Promotion über „Bestandsaufnahme von Menschen mit Behinderung in Mwanza“. Sie übernimmt dort Kontakte und Aufgaben, die sich aus der Vereinsarbeit ergeben.

  • Vorbereitung eines Solarlampenprojekts „Solux“, das evtl. von der Organischen Müllabfuhr (OMA) gefördert wird

  • Kontinuierlicher Briefwechsel mit der stellvertretenden Stadtschulrätin Beate Manyama

  • Organisation des Austauschs von Fahnen der Partnerstädte über Dr. Majinge und Angela Müller

     

4. Förderung von Briefpartnerschaften, Schul- und Vereinspartnerschaften

Organisation der Kontakte von Sr Denise aus Mwanza mit der Montessorischule in Oberzell;

Vermittlung von Brieffreundschaften

5. Erstellung und Verbreitung von Informationsmaterial und Durchführung von Informationsveranstaltungen,

Öffentliche Veranstaltung im Rathaus zusammen mit OB Pia Beckmann: „Würzburg – Mwanza. Vorstellung einer lebendigen Städtepartnerschaft“ am Montag, den 24. Februar, bei der die verschiedenen Kontakte auch über den Verein hinaus dargestellt wurden.

6. Unterstützung und Durchführung praktischer Projekte der Völkerverständigung

 

7. Zusammenarbeit mit und Unterstützung von anderen staatlichen, religiösen oder Nichtregierungsinstitutionen oder -initiativen, die den oben genannten Zwecken verbunden sind,

  • Kontakte zum deutschen Tansania-Network

  • Büro für Städtepartnerschaften: Dr. Christoph Bauer; Frau Barklind-Schwander

  • Missionsärztliches Institut: Dr. Bernd und Päivi Köhler, Dr. Sybil Mittler, Dr. Konrad Schwager

  • Eine Welt Forum Würzburg (Benita und Michael Stolz, Steffi Beck)

  • Mitwirkung beim Empfang im Wappensaal für Bischof Balina, Chefarzt Dr. Majinge und Sr Denise Mattle am 18.7.

8. Öffentlichkeitsarbeit.

  • Artikel für Presse o.ä.

  • 25.9. MP Eine Mwanza-Fahne für das Würzburger Rathaus. Ärzte und Erzieher aus Tansania zu Besuch

  • 31.10. MP Gesucht: Paten für Schülerinnen. Hilfe für begabte Mädchen in Mwanza

  • 17.12. Veranstaltungshinweis für Benefizkonzert

Mitgliederversammlungen u.ä.

28.4. Mitgliederversammlung im Infoladen Eine Welt (11 Mitglieder + 2 Gäste)

17.7. Treffen in Unterdürrbach mit afrikanischen Gästen

Mitgliederstand: 32 (Ende 2003)

Vorgelegt in der Jahreshauptversammlung

Würzburg, den 8.3.2004

Michael Stolz

Übersicht: alle Jahresberichte

Tätigkeitsbericht 2002

/in

M.W.A.N.Z.A. e.V.

Tätigkeitsbericht für 2002

Entsprechend den Vereinszwecken hat der Vorstand folgende Aktivitäten (gemäß § 3) entfaltet oder gefördert:

1. Finanzielle Unterstützung im Bildungs- und Sozialbereich, im Gesundheitswesen, bei Umweltmaßnahmen und zur Förderung der Infrastruktur,

Genaues siehe Bericht des Schatzmeisters!
110 Spenderinnen und Spender!

Schwerpunkt beim geplanten Jugendzentrum Mwanga, beim AIDS-Waisenprojekt der Weißen Schwestern und beim Straßenkinderprojekt Upendo Daima; Schulbänke für die Azimio-School. Weiter unter 2.

2. Geld- und Sachzuwendungen an bedürftige Menschen

  • Bei Besuchen von Steffi Beck wurden von ihr vermittelte Schulbesuchs-Patenschaften im Werte von mehreren Tausend € überbracht, so dass ein kostenloser Besuch der Montessori Schule für bedürftige Kinder möglich wird.

  • Das Projekt „Mädchenförderung“ MäFöG erbrachte ab Juli 2002 57 Unterstützungen für einen vierjährigen Besuch der Sekundarschule für bedürftige und intelligente Mädchen mit festen Zusagen für 4 mal 50,00 €. Angeregt war es worden durch Schulrätin Beate Manyama im April 2002; durch eine öffentlichkeitswirksame Aktion Würzburger Stadträtinnen, eine Idee von Benita Stolz, fand das Projekt ab Juli regen Zuspruch. Wenn möglich, soll es auch 2003 erneut begonnen werden.

3. Austausch von Personen, Informationen, Ideen zwischen Würzburg und der Region Mwanza,

  • Privat finanzierte Besuchsreisen nach Mwanza durch Vorstand und Einzelne:

  • 11.3. – 1.4. und 26.10.- 26.11. 2002 (Steffi Beck): Kontakte zum Montessori Training Centre (Sr Denise Mattle); zu Mrs Manyama (Educational Office), White Sisters, Azimio Pr. School,

  • Besuch im August durch Monika Jonas und Gertrud Schmid von der Montessori-Schule(Oberzell) in Mwanza im Montessori Centre Kawekamo, dort kurze Hospitation und langer Workshop zur Vermittlung und Vertiefung von Montessori-Grundlagen;

  • Besuch durch Silvia Vent vom Riemenschneider-Gymnasium in Mwanza, Kontakte zur Stadtverwaltung und zu einzelnen Projekten (2.-13. September)

  • Vorbereitung eines Besuchs von zwei Heilerziehungspflegern in Mwanza für ein halbes Jahr (leider 3/2003 krankheitsbedingt auf ungewisse Zeit verschoben)

4. Förderung von Briefpartnerschaften, Schul- und Vereinspartnerschaften

  • Wünsche nach einer Brieffreundschaft an Würzburger Schulen wurden weitergegeben (S.Beck, S.Vent, B. Manyama);

  • intensivierte Kontakte der Montessori-Einrichtungen;

5. Erstellung und Verbreitung von Informationsmaterial und Durchführung von Informationsveranstaltungen, an verschiedenen Schulen:

durch Mitglieder des Vereins, im Zusammenhang mit Beate Manyamas und Dani Mhengas Besuchen

6. Unterstützung und Durchführung praktischer Projekte der Völkerverständigung,

  • Besuch von Schulrätin Beate Manyama in Würzburg 21.4. – 2.5. 2002 mit umweltpolitischem Programm, Terminen im Riemenschneider- und Schönbor/Mozart-Gymnasium, in der Heuchelhofschule und in Margetshöchheim; dazu Teilnahme an einer Eine Welt Tagung der Carl-Duisburg-Stiftung in Bonn zusammen mit Benita Stolz; Thema: Internationale Nord-Süd-Konferenz über kommunale Zusammenarbeit zur Umsetzung der Agenda 21 auf lokaler Ebene; Unterbringung bei Stolz.

  • Besuch von Danisiana Mhenga vier Wochen im Juni von der Montessorieinrichtung aus Daressalam in Würzburg; Mithilfe in der Montessori Schule in Oberzell, vornehmlich in der klasse von Monika Jonas; Unterbringung bei Stefanie Beck

7. Zusammenarbeit mit und Unterstützung von anderen staatlichen, religiösen oder Nichtregierungsinstitutionen oder -initiativen, die den oben genannten Zwecken verbunden sind

  • Kontakte zum deutschen Tansania-Network

  • Büro für Städtepartnerschaften: Frau Doll, Frau Barklind-Schwander

  • Mitwirkung beim Empfang im Wenzelsaal für Frau Manyama 24.4.

  • Eine Welt Forum Würzburg (über Steffi Beck und Benita Stolz)

  • „Behinderung und Entwicklungszusammenarbeit e.V.“ (Musa Almunaizel, Lehrbeauftragter am Lehrstuhl für Sozialpädagogik I): Ausschreibung für ein Promotionsstipendium über „Bestandsaufnahme von Menschen mit Behinderung in Mwanza“

  • Vermittlung des halben Erlöses eines Adventsbasars im ME-Haus an Projekte der Jugendarbeit in Mwanza; über das Eine Welt Forum war der Kontakt hergestellt worden.

8. Öffentlichkeitsarbeit.

  • Benefizkonzert in ULF, organisiert von Steffi Beck, am 27.1.02

  • in der Martin-Luther-Kirche, organisiert von Steffi Beck, am 20.10.

  • Vortrag über Jugendprojekte in Mwanza durch Steffi beck im ME-Haus 3.12.

  • Artikel für Presse o.ä.

  • 25.4. Würzburg –Schülbänke für Mwanza (VB)

  • 26.4. (VB) Besuch aus dem afrikanischen Mwanza (Frau Manyama)

  • 21.5. (MP) Schulrätin aus Mwanza

  • 22.5. (MP Land) Kleine Weltreise im Schulhaus (Margetshöchheim)

  • 17.6. MP+VB 1200 Euro für Schulbänke (Margetshöchheim; Erlös für Mwanza)

  • 31.7. VB Vier Jahre Schulgeld für Mädchen in Mwanza

  • 3.8. MP Mehr Gleichberechtigung für Mädchen in Afrika

  • 7.8. MP Patenschaft für Mädchen

  • 13.8. VB Austausch zwischen Oberzell und Mwanza (Dani Mhenga / Monika Jonas)

 

 Mitgliederversammlungen u.ä.

  • 15.1 Mitgliederversammlung im Infoladen Eine Welt (11 Mitglieder + 4 Gäste)

  • 24.4. Gesprächsrunde bei afrikanischem Essen im Café Santé mit Beate Manyama

  • 25.4 Empfang im Würzburger Rathaus zu Ehren von Frau Manyama

  • 23. 7 Jahreshauptversammlung im Infoladen Eine Welt (7 Mitglieder + 4 Gäste)

  • 8.10. MV im Ratskeller (7 Mitglieder + 4 Gäste)

     

Mitgliederstand: 32 (Ende 2002)

Vorgelegt in der Jahreshauptversammlung Würzburg, den 28.4.2003

Übersicht: alle Jahresberichte

Tätigkeitsbericht 2001

/in

M.W.A.N.Z.A. e.V.

Tätigkeitsbericht für 2001

Entsprechend den Vereinszwecken hat der Vorstand folgende Aktivitäten (gemäß § 3) entfaltet oder gefördert:

1. Finanzielle Unterstützung im Bildungs- und Sozialbereich, im Gesundheitswesen, bei Umweltmaßnahmen und zur Förderung der Infrastruktur,

Einnahmen:
Benefizkonzert in ULF, organisiert von Steffi Beck, am 28.1.: Erlös DM 2300,00
Spenden durch Aktionen Würzburger Schulen: Josef-Volksschule (DM 200,00); Städtische Wirtschaftsschule (DM 600,00); Vinzentinum (491,50); Grundschule Lengfeld Juli und Dezember (DM 830,00 + DM 900,00); Kuchenverkauf-Aktionen von Klassen des Gemündener Friedrich-List-Gymnasiums: Klasse 10 (DM 63,87), Klasse 11b (DM 102,72);
Spenden von Privatpersonen
Ausgaben:
für weiteren Aufbau einer Montessori Grundschule neben dem Kawekamo-Hügel in Kiloleli/Mwanza (ca. DM 1000,00) und Azimio Primary School (Fußbodensanierung: DM 1500,00)
für Straßenkinderprojekte der Weißen Schwestern DM 3000,00
Vorantreiben der Übergabe eines Müllfahrzeugs der Stadt Würzburg an Mwanza

2. Geld- und Sachzuwendungen an bedürftige Menschen

Bei Besuchen von Steffi Beck wurden von ihr vermittelte Schulbesuchs-Patenschaften im Werte von DM 5000,00 überbracht, so dass ein kostenloser Besuch der Montessori Schule für 20 bedürftige Kinder möglich wird.

3. Austausch von Personen, Informationen, Ideen zwischen Würzburg und der Region Mwanza,

Privat finanzierte Besuchsreisen nach Mwanza durch Vorstand und Einzelne:
17.2.-4.4.: zwei Medizinstudentinnen Gesine Stolz und Jutta Stitz: Praktikum im Bugando Medical Centre, Kontakte zu Mrs Manyama und Schulen
26. Okt. – 23. Nov. 2001 (Steffi Beck): Kontakte zum Montessori Training Centre (Sr Denise Mattle); zu Mrs Manyama (Educational Office), White Sisters, Azimio Pr. School, Rehema Maruzuku
Hilfe bei der Vorbereitung der Reise von Frau Friederich aus Bad Mergentheim nach Mwanza, um Grab ihres 1929 verstorbenen Vaters aufzusuchen. Ergebnis der Reise: kräftige Unterstützung der dortigen Weißen Schwestern-Projekte.
Einführung der beiden Ärzte Dr. Mittler und Dr. Schwager in die Situation in Mwanza (19.11.)
Vermittlung weiterer interessierter Medizinstudierender aus Wertheim

4. Förderung von Briefpartnerschaften, Schul- und Vereinspartnerschaften

Vom Kollegium der Azimio Primary School wurden etwa 20 Wünsche nach einer Brieffreundschaft an Würzburger Kollegen weitergegeben (Dez)
Rundbriefe an alle Würzburger Schulen(Sept.))
Klasse von Monika Jonas (Montessori-Schule) mit Montessori-Schule von Sr. Denise

5. Erstellung und Verbreitung von Informationsmaterial und Durchführung von Informationsveranstaltungen,

an folgenden Schulen: Städtische Wirtschaftsschule; Vinzentinum (Schulfest 25.5.); Grundschule Lengfeld am 6. Juli (Basteln für Afrika) und am 7. Dezember (Unterrichtseinheit), dabei Einsatz des Medienpaketes über Mwanza (Folien, Kangas, Karten); Montessori-Schule (Dez.)
im Zusammenhang mit den Tanz-Workshops von Frau Maruzuku;
Dia-Vortrag an der Volkshochschule 29.3. (22 Personen da)

6. Unterstützung und Durchführung praktischer Projekte der Völkerverständigung,

Einladung von Frau Maruzuku 15.2.2001
Besuch der Tanz- und Sportlehrerin Rehema Maruzuku in Würzburg mit Tanz-Workshops an vielen Schulen : 22.6. – 12.7.; Unterbringung bei Stetten, daneben bei Halbleib und Stolz.

7. Zusammenarbeit mit und Unterstützung von anderen staatlichen, religiösen oder Nichtregierungsinstitutionen oder -initiativen, die den oben genannten Zwecken verbunden sind,

Kontakte zum deutschen Tansania-Network
Büro für Städtepartnerschaften: Frau Doll, Frau Barklind-Schwander, Herr Wolfgang Hugo (20.3. verhindert)
Mitwirkung beim Empfang im Rathaus-Innenhof für Frau Maruzuku 27.6.
Werbung um Unterstützung für Montessori-Schulprojekt in Mwanza bei Montessori-Landesverband Bayern und bei Montessori-Schule Würzburg
Carl-Duisberg-Gesellschaft Düsseldorf: Austausch über Tagung über „Kommunale Zusammenarbeit für globale Zukunftssicherung“ (29./30.4.02)
Eine Welt Forum Würzburg (über Benita Stolz)
„Behinderung und Entwicklungszusammenarbeit e.V.“ (Musa Almunaizel, Lehrbeauftragter am Lehrstuhl für Sozialpädagogik I)

8. Öffentlichkeitsarbeit.

Benefizkonzert in ULF, organisiert von Steffi Beck, am 28.1.: 240 Zuhörer
Pressekonferenz mit Medizinstudentinnen und Dr. Kirschner und Frau Zumbrägel vom Missionsärztlichen Institut 9.6.
Artikel für Presse o.ä.
Einladung zum Benefizkonzert (MP 26.1., VB 25.1.)
Bericht über Benefizkonzert (VB 7.3., MP 21.3.)
Bericht über Schulaktion Städtische Wirtschaftsschule (MP 19.4.)
Bericht über Schulaktion Tagesheim Vinzentinum (MP 7.6., VB 6.6., Sobl 15.7.)
Bericht über Praktikum der beiden Medizinerinnen (MP 11.6., ME 12.6., VB 13.6.)
Bericht über Besuch von Frau Maruzuku an Schulen (wob 11.7., VB 4.7., MP 7.7. WÜ, MP Gemünden 18.7.)
Bericht über Frau Maruzuku beim Pfarrfest Unterdürrbach (MP 5.7.)
Bericht über Empfang für Frau Maruzuku (VB 28.6.)
Pressephoto von Übergabe des Müllfahrzeugs (Nürnberger Zeitung 12.7.)
Bericht über Schulaktion an der Grundschule Lengfeld im Dez. (VB 20.12.; MP 12.1. 02)
Pressebericht über Besuch der 2. Vorsitzenden in Mwanza 11/2001 (MP 3.1.02, wob 2.1.02)

Treffen des Vorstandes

9.1., 10.5., 13.9., 6.12.

Mitgliederversammlungen u.ä.

22.1 Jahreshauptversammlung im Ratskeller (9 Mitglieder + 1 Gast)
28.5. MV im Ratskeller (10 Mitglieder + 1 Gast)
25.6. Vorbesprechung des Maruzuku-Besuches im Café Santé (
10.7. Abschlussabend mit Frau Maruzuku bei Stolz
16.7. Nachbesprechung des Maruzuku-Besuches im Ratskeller (4)
24.9. MV im Infomarkt Eine Welt (7 Mitglieder)

Mitgliederstand: 31 (Ende 2001)

Vorgelegt in der Jahreshauptversammlung Würzburg, den 23.7.2002

Übersicht: alle Jahresberichte